48. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:48:1 ⧉Ἀπεκρίθησανapekreetheesanrépondirent John 8:48:2 ⧉οἱeeles John 8:48:3 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJuifs John 8:48:4 ⧉καὶkeet John 8:48:5 ⧉εἶπανeepandirent John 8:48:6 ⧉αὐτῷaftoà lui John 8:48:7 ⧉Οὐoone John 8:48:8 ⧉καλῶςkalosbien John 8:48:9 ⧉λέγομενlegomennous disons John 8:48:10 ⧉ἡμεῖςeemeesnous John 8:48:11 ⧉ὅτιotique John 8:48:12 ⧉Σαμαρίτηςsamareeteesun Samaritain John 8:48:13 ⧉εἶeetu es John 8:48:14 ⧉σὺseetoi John 8:48:15 ⧉καὶkeet John 8:48:16 ⧉δαιμόνιονtheemoneeonun démon John 8:48:17 ⧉ἔχειςekheestu as |
48. Traduction Formelle Les Juifs lui répondirent et dirent : « Ne disons-nous pas correctement que tu es un Samaritain et que tu as un démon ? » |
48. Traduction Dynamique Alors, les Juifs lui répondirent : « Avons-nous tort de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé par un démon ? » |