Jean 8:48:12John.8.48.W12BAT
Σαμαρίτης
samaritês
“un Samaritain”
- Translittération
- sa-ma-RI-tês
- Étendue
- sah-ma-RI-tês
- API
- /sa.maˈri.tɛːs/
Signification par langue
- French
- un Samaritain
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-ma-RI-tês
- sentence
a-pe-KRI-thê-san hoi i-ou-DAI-oi kai EI-pan au-TÔ ou ka-LÔS LE-go-men hê-MEIS HO-ti sa-ma-RI-tês EI sy kai dai-MO-ni-on E-kheis
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la complétive qui porte le contenu accusatoire : Samaritēs {Σαμαρίτης | Sa-ma-rí-tēs} 'Samaritain' fonctionne comme attribut du sujet sous-entendu 'tu', suivi de la reprise emphatique sy {σὺ | sý} 'toi', et coordonné par kai {καὶ | kaí} à la deuxième accusation daimonion ekheis {δαιμόνιον ἔχεις | dai-mó-ni-on é-kheis} 'tu as un démon'. La juxtaposition de l’étiquette ethno-religieuse Samaritēs et de l’accusation spirituelle daimonion ekheis crée un parallélisme insultant, liant déviance doctrinale et influence démoniaque. En français, la question est rendue soit de manière plus littérale avec "Ne disons-nous pas correctement...?", soit de manière plus idiomatique avec "Avons-nous tort de dire...?", tout en conservant la force polémique de la double accusation.
Racine et étymologie
racine Samareiasigma-alpha-mu-alpha-rho-epsilon-iota-alpha
“habitant de Samarie”
En contexte — Jean 8:48
Les Juifs lui répondirent et dirent : « Ne disons-nous pas correctement que tu es un Samaritain et que tu as un démon ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:48:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 8:48 ; ainsi le mot grec Σαμαρίτης (samaritês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.48.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.48.W12.S1) et chaque caractère.