11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:11:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheeil répondit John 9:11:2 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 9:11:3 ⧉Ὁole John 9:11:4 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme John 9:11:5 ⧉ὁole John 9:11:6 ⧉λεγόμενοςlegomenosappelé John 9:11:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 9:11:8 ⧉πηλὸνpeelonboue John 9:11:9 ⧉ἐποίησενepeeeesenfit John 9:11:10 ⧉καὶkeet John 9:11:11 ⧉ἐπέχρισένepehkhreesenoignit John 9:11:12 ⧉μουmoomes John 9:11:13 ⧉τοὺςtoosles John 9:11:14 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux John 9:11:15 ⧉καὶkeet John 9:11:16 ⧉εἶπένeependit John 9:11:17 ⧉μοιmeeà moi John 9:11:18 ⧉ὅτιoteeque John 9:11:19 ⧉Ὕπαγεeepayeva John 9:11:20 ⧉εἰςeesà John 9:11:21 ⧉τὸνtonle John 9:11:22 ⧉ΣιλωὰμseelohamSiloé John 9:11:23 ⧉καὶkeet John 9:11:24 ⧉νίψαιneepsalave-toi John 9:11:25 ⧉ἀπελθὼνapelthonétant allé John 9:11:26 ⧉οὖνoondonc John 9:11:27 ⧉καὶkeet John 9:11:28 ⧉νιψάμενοςneepsamenoss'étant lavé John 9:11:29 ⧉ἀνέβλεψαanevblepsaje recouvrai la vue |
11. Traduction Formelle Il répondit : « L’homme appelé Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} a fait de la boue et a appliqué cela sur mes yeux, puis il m’a dit : “Va à Siloé et lave-toi.” Après y être allé et m’être lavé, j’ai recouvré la vue. » |
11. Traduction Dynamique Il répondit : « Celui qu’on nomme Jésus {Iesous, Donneur de Vision} a préparé de la boue, puis il en a recouvert mes yeux. Il m’a dit : “Va à Siloé et lave-toi.” Alors, j’y suis allé, je me suis lavé, et j’ai pu voir. » |