Jean 9:11:2John.9.11.W2BAT
ἐκεῖνος
ekeinos
“celui-là”
- Translittération
- e-KEI-nos
- Étendue
- eh-KEI-nohs
- API
- /eˈkiː.nos/
Signification par langue
- French
- celui-là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KEI-nos
- sentence
a-pe-KRI-thê e-KEI-nos ho AN-thrō-pos ho le-GO-me-nos ee-ay-SOOS pê-LON e-POI-ē-sen KAI e-PE-khri-SEN mou tous oph-thal-MOUS KAI EI-PEN moi HO-ti HY-pa-ge eis ton si-lō-AM KAI NIP-sai a-pel-THŌN OUN KAI nip-SA-me-nos a-NE-blep-sa
Exégèse
La phrase commence par apekrithē ekeinos ho anthrōpos {ἀπεκρίθη ἐκεῖνος Ὁ ἄνθρωπος | a-pekrí-thē e-keî-nos HO án-thrō-pos}, où le verbe aoriste déponent apekrithē introduit la réplique, tandis que le pronom démonstratif ekeinos et le groupe nominal ho anthrōpos fonctionnent ensemble comme sujet, avec ekeinos mettant en relief “cet homme-là” déjà mentionné.
Racine et étymologie
racine ekeiepsilon-kappa-epsilon-iota
“celui-là, là-bas”
En contexte — Jean 9:11
Il répondit : « L’homme appelé Jésus a fait de la boue et a appliqué cela sur mes yeux, puis il m’a dit : “Va à Siloé et lave-toi.” Après y être allé et m’être lavé, j’ai recouvré la vue. »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 9:11 ; ainsi le mot grec ἐκεῖνος (ekeinos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.11.W2.S1) et chaque caractère.