15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:15:1 ⧉πάλινpalinde nouveau John 9:15:2 ⧉οὖνoondonc John 9:15:3 ⧉ἠρώτωνeerotonils demandaient John 9:15:4 ⧉αὐτὸνaftonlui John 9:15:5 ⧉καὶkeet John 9:15:6 ⧉οἱeeles John 9:15:7 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens John 9:15:8 ⧉πῶςposcomment John 9:15:9 ⧉ἀνέβλεψενanevlepsenil a recouvré la vue John 9:15:10 ⧉ὁole John 9:15:11 ⧉δὲdemais John 9:15:12 ⧉εἶπενeepenil dit John 9:15:13 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 9:15:14 ⧉Πηλὸνpeelonde la boue John 9:15:15 ⧉ἐπέθηκένepethekenil a mis John 9:15:16 ⧉μουmoomes John 9:15:17 ⧉ἐπὶepeesur John 9:15:18 ⧉τοὺςtoosles John 9:15:19 ⧉ὀφθαλμούςofthalmoosyeux John 9:15:20 ⧉καὶkeet John 9:15:21 ⧉ἐνιψάμηνeneepsaminje me suis lavé John 9:15:22 ⧉καὶkeet John 9:15:23 ⧉βλέπωvlepoje vois |
15. Traduction Formelle De nouveau donc, les Pharisiens lui demandèrent comment il avait recouvré la vue ; il leur répondit : « De la boue, il en a appliqué sur mes yeux, je me suis lavé et je vois maintenant. » |
15. Traduction Dynamique Alors, les Pharisiens l’interrogèrent de nouveau sur la façon {pos: manière, modalité} dont il avait retrouvé la vue ; il leur expliqua : « Il a mis de la boue sur mes yeux, puis je me suis lavé, et maintenant je peux voir. » |