18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:18:1 ⧉Οὐκoukne John 9:18:2 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanils crurent John 9:18:3 ⧉οὖνoondonc John 9:18:4 ⧉οἱeeles John 9:18:5 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs John 9:18:6 ⧉περὶpereeau sujet de John 9:18:7 ⧉αὐτοῦaftoolui John 9:18:8 ⧉ὅτιoteeque John 9:18:9 ⧉ἦνeenil était John 9:18:10 ⧉τυφλὸςteeflosaveugle John 9:18:11 ⧉καὶkeet John 9:18:12 ⧉ἀνέβλεψενanevlepsenil recouvra la vue John 9:18:13 ⧉ἕωςeosjusqu'à John 9:18:14 ⧉ὅτουotoojusqu'à ce que John 9:18:15 ⧉ἐφώνησανefoneesanils appelèrent John 9:18:16 ⧉τοὺςtoosles John 9:18:17 ⧉γονεῖςgoneesparents John 9:18:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:18:19 ⧉τοῦtoodu John 9:18:20 ⧉ἀναβλέψαντοςanavlepsandosqui avait recouvré la vue |
18. Traduction Formelle Donc les Juifs ne crurent pas à son sujet qu’il était aveugle et qu’il avait recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils fassent venir ses parents. |
18. Traduction Dynamique Les chefs juifs refusèrent de croire qu’il avait été aveugle et qu’il avait retrouvé la vue, tant qu’ils n’avaient pas convoqué ses parents. |