22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:22:1 ⧉ταῦταtaftaces choses John 9:22:2 ⧉εἶπανeepandirent John 9:22:3 ⧉οἱeeles John 9:22:4 ⧉γονεῖςgoneesparents John 9:22:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:22:6 ⧉ὅτιotiparce que John 9:22:7 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontoils craignaient John 9:22:8 ⧉τοὺςtoosles John 9:22:9 ⧉ἸουδαίουςeeootheeoosJuifs John 9:22:10 ⧉ἤδηeetheedéjà John 9:22:11 ⧉γὰρgarcar John 9:22:12 ⧉συνετέθειντοseenetetheentoils s'étaient mis d'accord John 9:22:13 ⧉οἱeeles John 9:22:14 ⧉ἸουδαῖοιeeootheeeeJuifs John 9:22:15 ⧉ἵναeenaafin que John 9:22:16 ⧉ἐάνeansi John 9:22:17 ⧉τιςteesquelqu'un John 9:22:18 ⧉αὐτὸνaftonlui John 9:22:19 ⧉ὁμολογήσῃomoloyeeseeconfesse John 9:22:20 ⧉χριστόνkhreestonChrist John 9:22:21 ⧉ἀποσυνάγωγοςaposeenagogosexclu de la synagogue John 9:22:22 ⧉γένηταιyeneetequ'il devienne |
22. Traduction Formelle Ses parents dirent ces choses parce qu'ils craignaient les Juifs, car les Juifs avaient déjà convenu que, si quelqu'un le reconnaît comme Christ, il devienne exclu de la synagogue. |
22. Traduction Dynamique Les parents parlèrent ainsi parce qu'ils avaient peur des Juifs, car les chefs juifs avaient déjà décidé que si quelqu'un déclarait publiquement qu'il est le Christ, il serait expulsé de la synagogue. |