27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:27:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheeil répondit John 9:27:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 9:27:3 ⧉Εἶπονeeponj'ai dit John 9:27:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 9:27:5 ⧉ἤδηeetheedéjà John 9:27:6 ⧉καὶkeet John 9:27:7 ⧉οὐκookne ... pas John 9:27:8 ⧉ἠκούσατεeekoosatevous avez écouté John 9:27:9 ⧉τίteepourquoi John 9:27:10 ⧉πάλινpaleende nouveau John 9:27:11 ⧉θέλετεtheletevoulez-vous John 9:27:12 ⧉ἀκούεινakooeenentendre John 9:27:13 ⧉μὴmeene ... pas John 9:27:14 ⧉καὶkeaussi John 9:27:15 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 9:27:16 ⧉θέλετεtheletevoulez-vous John 9:27:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:27:18 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 9:27:19 ⧉γενέσθαιyenesthedevenir |
27. Traduction Formelle Il leur répondit : « Je vous l’ai déjà dit, et vous n’avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous encore l’entendre ? Voulez-vous, vous aussi, devenir ses disciples ? » |
27. Traduction Dynamique Il leur répondit : « Je vous l'ai déjà dit, et pourtant vous ne m'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous l'entendre encore une fois ? Est-ce que vous voulez, vous aussi, devenir ses disciples ? » |