28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:28:1 ⧉ἐλοιδόρησανeloeethoreesanils insultèrent John 9:28:2 ⧉αὐτὸνaftonlui John 9:28:3 ⧉καὶkeet John 9:28:4 ⧉εἶπονeeponils dirent John 9:28:5 ⧉Σὺseetoi John 9:28:6 ⧉μαθητὴςmatheteesdisciple John 9:28:7 ⧉εἶeees John 9:28:8 ⧉ἐκείνουekeenoode celui-là John 9:28:9 ⧉ἡμεῖςeemeesnous John 9:28:10 ⧉δὲdemais John 9:28:11 ⧉τοῦtoode John 9:28:12 ⧉ΜωϋσέωςmoeeseosMoïse John 9:28:13 ⧉ἐσμὲνesmennous sommes John 9:28:14 ⧉μαθηταίmathetedes disciples |
28. Traduction Formelle Ils l’injurièrent et dirent : « Toi, tu es son disciple, tandis que nous, nous sommes disciples de Moïse. » |
28. Traduction Dynamique Ils le couvrirent d’insultes et déclarèrent : « C’est toi qui es son disciple, tandis que nous, nous sommes les disciples de Moïse. » |