4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:4:1 ⧉ἡμᾶςeemasnous John 9:4:2 ⧉δεῖtheeil faut John 9:4:3 ⧉ἐργάζεσθαιergazestetravailler John 9:4:4 ⧉τὰtales John 9:4:5 ⧉ἔργαergaœuvres John 9:4:6 ⧉τοῦtoodu John 9:4:7 ⧉πέμψαντόςpempsandosde celui qui a envoyé John 9:4:8 ⧉μεmemoi John 9:4:9 ⧉ἕωςeostant que John 9:4:10 ⧉ἡμέραeemerajour John 9:4:11 ⧉ἐστίνesteenest John 9:4:12 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 9:4:13 ⧉νὺξnüksnuit John 9:4:14 ⧉ὅτεotequand John 9:4:15 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne John 9:4:16 ⧉δύναταιdeenatepeut John 9:4:17 ⧉ἐργάζεσθαιergazestetravailler |
4. Traduction Formelle Il faut que nous accomplissions les œuvres de celui qui m’{Iesous, Serviteur Obéissant} a envoyé, tant qu’il fait jour. La nuit vient, où personne ne peut travailler. |
4. Traduction Dynamique Nous devons faire les œuvres de celui qui m’{Iesous, Envoyé du Père} a envoyé pendant qu’il fait jour, car la nuit arrive, où personne ne peut plus rien faire. |