31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:31:1 ⧉οἴδαμενeethamennous savons John 9:31:2 ⧉ὅτιoteeque John 9:31:3 ⧉ἁμαρτωλῶνhamartolondes pécheurs John 9:31:4 ⧉ὁole John 9:31:5 ⧉θεὸςtheosDieu John 9:31:6 ⧉οὐκookne John 9:31:7 ⧉ἀκούειakueeécoute John 9:31:8 ⧉ἀλλʼalmais John 9:31:9 ⧉ἐάνeansi John 9:31:10 ⧉τιςteesquelqu'un John 9:31:11 ⧉θεοσεβὴςtheoseveespersonne pieuse John 9:31:12 ⧉ᾖeeest John 9:31:13 ⧉καὶkeet John 9:31:14 ⧉τὸtole John 9:31:15 ⧉θέλημαtheleemavolonté John 9:31:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:31:17 ⧉ποιῇpeeeefait John 9:31:18 ⧉τούτουtootoode celui-ci John 9:31:19 ⧉ἀκούειakueeil écoute |
31. Traduction Formelle Nous savons que Dieu {Theos, Juge Attentif} n’écoute pas les pécheurs, mais si quelqu’un craint Dieu et fait sa volonté, c’est celui-là qu’il écoute. |
31. Traduction Dynamique Nous savons bien que Dieu {Theos, Guide Juste} n’écoute pas ceux qui font le mal, mais si quelqu’un le respecte vraiment et obéit à sa volonté, alors il l’écoute. |