Jean 9:31:7John.9.31.W7BAT
ἀκούει
akouei
“écoute”
- Translittération
- a-KOU-ei
- Étendue
- ah-KOO-ei
- API
- /aˈkuː.ei/
Signification par langue
- French
- écoute
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KOU-ei
- sentence
OI-da-men HO-ti ha-mar-tô-LON ho the-OS ouk a-KOU-ei AL e-AN tis the-o-se-BÊS ÊI kai to THE-le-ma au-TOU poi-ÊI TOU-tou a-KOU-ei
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' introduit la proposition complétive portant sur le contenu de ce savoir: ho theos ouk akouei hamartolon {ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει ἁμαρτωλῶν | ho the-òs ouk a-koú-ei ha-mar-tō-lōn} 'Dieu n’écoute pas les pécheurs', où le génitif hamartolon fonctionne comme génitif de caractéristique, désignant la catégorie dont Dieu ne reçoit pas la prière.
L’apodose toutou akouei {τούτου ἀκούει | toú-tou a-koú-ei} 'c’est celui-là qu’il écoute' place en tête le pronom démonstratif toutou pour mettre en relief la personne qui réunit ces traits (piété et obéissance). En français, cette structure est rendue par une phrase conditionnelle ("si... alors") et par la tournure emphatique "c’est celui-là qu’il écoute", qui reflète la focalisation créée par l’ordre des mots grec.
En contexte — Jean 9:31
Nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs, mais si quelqu’un craint Dieu et fait sa volonté , c’est celui-là qu’il écoute.
À propos de cette coordonnée
Jean 9:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 9:31 ; ainsi le mot grec ἀκούει (akouei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.31.W7.S1) et chaque caractère.