Jean 9:31:8John.9.31.W8BAT
ἀλλʼ
al
“mais”
- Translittération
- AL
- Étendue
- AHL
- API
- /al/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AL
- sentence
OI-da-men HO-ti ha-mar-tô-LON ho the-OS ouk a-KOU-ei AL e-AN tis the-o-se-BÊS ÊI kai to THE-le-ma au-TOU poi-ÊI TOU-tou a-KOU-ei
Exégèse
La conjonction adversative all {ἀλλʼ | all} 'mais' introduit un contraste structurant avec une condition générale, formulée par ean {ἐάν | e-án} 'si' suivi de deux verbes au subjonctif dans la protase: ean tis theosebes ē kai to thelema autou poie {ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ | e-án tis the-o-se-bḗs ē kaí tò thé-le-ma au-toû poi-ē} 'si quelqu’un est pieux et fait sa volonté'. La présence du subjonctif (ē et poi-ē) marque une condition de portée générale plutôt qu’un cas ponctuel.
En contexte — Jean 9:31
Nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs, mais si quelqu’un craint Dieu et fait sa volonté , c’est celui-là qu’il écoute.
À propos de cette coordonnée
Jean 9:31:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 9:31 ; ainsi le mot grec ἀλλʼ (al) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.31.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.31.W8.S1) et chaque caractère.