6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:6:1 ⧉ταῦταtaftaces choses John 9:6:2 ⧉εἰπὼνeeponayant dit John 9:6:3 ⧉ἔπτυσενepteesenil cracha John 9:6:4 ⧉χαμαὶkhamepar terre John 9:6:5 ⧉καὶkeet John 9:6:6 ⧉ἐποίησενepeeisenil fit John 9:6:7 ⧉πηλὸνpeelonde la boue John 9:6:8 ⧉ἐκekde John 9:6:9 ⧉τοῦtoodu John 9:6:10 ⧉πτύσματοςpteesmatosla salive John 9:6:11 ⧉καὶkeet John 9:6:12 ⧉ἐπέχρισενepehkhreesenil oignit John 9:6:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:6:14 ⧉τὸνtonle John 9:6:15 ⧉πηλὸνpeelonla boue John 9:6:16 ⧉ἐπὶepeesur John 9:6:17 ⧉τοὺςtoosles John 9:6:18 ⧉ὀφθαλμούςofthalmoosyeux |
6. Traduction Formelle Après avoir dit ces choses, il cracha à terre et fit de la boue à partir de sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’homme. |
6. Traduction Dynamique Quand il eut parlé, il cracha sur le sol et fit de l’argile avec sa salive, puis il mit cette boue sur les yeux de l’aveugle. |