3. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:3:1 ⧉וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיvatashlikheniet tu m’as jeté Jonah 2:3:2 ⧉מְצוּלָ֙הmetsuladans la profondeur Jonah 2:3:3 ⧉בִּלְבַ֣בbillevavau cœur de Jonah 2:3:4 ⧉יַמִּ֔יםyamimmers Jonah 2:3:5 ⧉וְנָהָ֖רvenaharet un fleuve ou un courant Jonah 2:3:6 ⧉יְסֹבְבֵ֣נִיyesovvenim’a entouré Jonah 2:3:7 ⧉כָּל־מִשְׁבָּרֶ֤יךָkalmishbarekhatous tes brisants Jonah 2:3:8 ⧉וְגַלֶּ֖יךָvegallekhaet tes vagues Jonah 2:3:9 ⧉עָלַ֣יalaisur moi Jonah 2:3:10 ⧉עָבָֽרוּ׃avarupassèrent |
3. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Juge Suprême} m’as jeté au cœur de l’abîme et des mers, le fleuve m’a entouré, et toutes tes vagues déferlantes ont passé sur moi. |
3. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Souverain Des Mers} m’as projeté dans les profondeurs, le courant m’a encerclé, et tes rouleaux d’eau ont déferlé sur moi. |