Jonas 2:3:6Jonah.2.3.W6BATWLC Jonah 2:4
יְסֹבְבֵ֣נִי
yesovveni
“m’a entouré”
- Translittération
- ye-sov-VE-ni
- Étendue
- yeh-sohv-VEH-nee
- API
- /jəso̞vˈveː.niː/
Signification par langue
- French
- m’a entouré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-sov-VE-ni
- phraseyour reading level
ye-sov-VE-ni KAL-mish-ba-RE-kha ve-gal-LE-kha
- sentence
va-tash-li-KHE-ni me-tsu-LA bil-le-VAV ya-MIM ve-na-HAR ye-sov-VE-ni KAL-mish-ba-RE-kha ve-gal-LE-kha a-LAI a-va-RU
Exégèse
Le syntagme bilvav yamim {בִּלְבַב יַמִּים | biləḇāḇ yammîm} indique l’intérieur de la mer, puis ve-nahar yesovveni {וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי | wə-nāhār yəsōḇəḇēnî} relie l’idée de courant entourant l’orant.
En contexte — Jonas 2:3
Tu m’as jeté au cœur de l’abîme et des mers, le fleuve m’a entouré, et toutes tes vagues déferlantes ont passé sur moi.
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jonas 2:3 ; ainsi le mot hébreu יְסֹבְבֵ֣נִי (yesovveni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.3.W6.S1) et chaque caractère.