Jonas 2:3:7Jonah.2.3.W7BATWLC Jonah 2:4
כָּל־מִשְׁבָּרֶ֤יךָ
kalmishbarekha
“tous tes brisants”
- Translittération
- KAL-mish-ba-RE-kha
- Étendue
- KAAL-mihsh-bah-REH-kha
- API
- /ˈkɔl.miʃ.baːˈreː.xaː/
Signification par langue
- French
- tous tes brisants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAL-mish-ba-RE-kha
- phraseyour reading level
ye-sov-VE-ni KAL-mish-ba-RE-kha ve-gal-LE-kha
- sentence
va-tash-li-KHE-ni me-tsu-LA bil-le-VAV ya-MIM ve-na-HAR ye-sov-VE-ni KAL-mish-ba-RE-kha ve-gal-LE-kha a-LAI a-va-RU
Exégèse
L’énumération kol-mishbarekha ve-gallekha {כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ | kol-mišbāreḵā wə-gallēḵā} amplifie l’assaut des vagues, avant que le parfait avaru {עָבָרוּ | ʿāḇārû} ne conclue sur le passage total, soulignant la souveraineté divine.
Racine et étymologie
racine š-b-rš-b-r
“brisure”
En contexte — Jonas 2:3
Tu m’as jeté au cœur de l’abîme et des mers, le fleuve m’a entouré, et toutes tes vagues déferlantes ont passé sur moi.
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jonas 2:3 ; ainsi le mot hébreu כָּל־מִשְׁבָּרֶ֤יךָ (kalmishbarekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.3.W7.S1) et chaque caractère.