6. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:6:1 ⧉לְקִצְבֵ֤יlekitsvejusqu’aux extrémités de Jonah 2:6:2 ⧉הָרִים֙harimmontagnes Jonah 2:6:3 ⧉יָרַ֔דְתִּיyaradtije descendis Jonah 2:6:4 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre Jonah 2:6:5 ⧉בְּרִחֶ֣יהָberikhehases verrous Jonah 2:6:6 ⧉בַּעֲדִ֣יbaadiderrière moi Jonah 2:6:7 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampour toujours Jonah 2:6:8 ⧉וַתַּ֧עַלvataalmais tu fis monter Jonah 2:6:9 ⧉מִשַּׁ֛חַתmishakhatde la fosse Jonah 2:6:10 ⧉חַיָּ֖יkhayaima vie Jonah 2:6:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Jonah 2:6:12 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimon Dieu |
6. Traduction Formelle Aux extrémités des montagnes, je suis descendu dans la terre avec ses verrous sur moi pour toujours. Mais le SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Libérateur de l’Abîme} a fait remonter ma vie de la fosse. |
6. Traduction Dynamique Je suis descendu jusqu’à la base des montagnes ; la terre m’enfermait avec ses verrous pour toujours. Mais toi, le SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Sauveur miséricordieux}, tu as relevé ma vie du gouffre. |