Jonas 2:6:4Jonah.2.6.W4BATWLC Jonah 2:7
הָאָ֖רֶץ
haarets
“la terre”
- Translittération
- ha-A-rets
- Étendue
- haa-AH-rehts
- API
- /haːˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-A-rets
- sentence
le-kits-VE ha-RIM ya-RAD-ti ha-A-rets be-ri-KHE-ha ba-a-DI le-o-LAM va-ta-AL mi-sha-KHAT kha-YAI ye-ho-VAH e-lo-HAI
Exégèse
Haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} et berichayah {בְּרִחֲיָה | bə-ri-ḥə-yāh} forment une image de captivité, renforcée par baadi {בַעֲדִי | ḇa-ʿă-ḏî} 'contrainte objective' et leolam {לְעוֹלָם | lə-ʿō-lām} 'durée indéfinie'.
En contexte — Jonas 2:6
Aux extrémités des montagnes , je suis descendu dans la terre avec ses verrous sur moi pour toujours. Mais le SEIGNEUR mon Dieu a fait remonter ma vie de la fosse.
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jonas 2:6 ; ainsi le mot hébreu הָאָ֖רֶץ (haarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.6.W4.S1) et chaque caractère.