Jonas 2:9:4Jonah.2.9.W4BATWLC Jonah 2:10
אֶזְבְּחָה־לְּךָ֔
ezevbekhalekha
“je sacrifierai à toi”
- Translittération
- e-zev-be-KHA-le-KHA
- Étendue
- eh-zehv-beh-KHAH-leh-KHAA
- API
- /ʔɛz.vəˈħaː.ləkʰaː/
Signification par langue
- French
- je sacrifierai à toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-zev-be-KHA-le-KHA
- clause
va-a-NI be-KOL to-DA e-zev-be-KHA-le-KHA a-SHER na-DAR-ti a-sha-le-MA
- sentence
va-a-NI be-KOL to-DA e-zev-be-KHA-le-KHA a-SHER na-DAR-ti a-sha-le-MA ye-shu-a-TA la-ye-ho-VAH
Exégèse
Ezbehah {אֶזְבְּחָה | ʾez-bə-ḥā} est un imparfait Hifil soulignant l’acte volontaire de sacrifice, accompagné du suffixe lakh {לָּךְ | lā-ḵ} spécifiant le bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥz-b-ḥ
“sacrifier”
En contexte — Jonas 2:9
Mais moi, par une voix de reconnaissance, je t’offrirai un sacrifice au SEIGNEUR ; ce que j’ai voué, je l’accomplirai. Le salut appartient au SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jonas 2:9 ; ainsi le mot hébreu אֶזְבְּחָה־לְּךָ֔ (ezevbekhalekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.9.W4.S1) et chaque caractère.