Jonas 2:9:5Jonah.2.9.W5BATWLC Jonah 2:10
אֲשֶׁ֥ר
asher
“ce que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- ce que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER na-DAR-ti
- clause
va-a-NI be-KOL to-DA e-zev-be-KHA-le-KHA a-SHER na-DAR-ti a-sha-le-MA
- sentence
va-a-NI be-KOL to-DA e-zev-be-KHA-le-KHA a-SHER na-DAR-ti a-sha-le-MA ye-shu-a-TA la-ye-ho-VAH
Exégèse
La subordonnée asher nadarti {אֲשֶׁר נָדַרְתִּי | ʾa-šer nā-dar-tî} relie le vœu passé à son exécution exprimée par ashlemah {אֲשַׁלֵּמָה | ʾa-šal-lemāh}, un Piel imparfait.
En contexte — Jonas 2:9
Mais moi, par une voix de reconnaissance, je t’offrirai un sacrifice au SEIGNEUR ; ce que j’ai voué, je l’accomplirai. Le salut appartient au SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Jonas 2:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jonas 2:9 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֥ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.2.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.2.9.W5.S1) et chaque caractère.