7. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:7:1 ⧉וַיַּזְעֵ֗קvayazeket il fit crier ou proclamer Jonah 3:7:2 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Jonah 3:7:3 ⧉בְּנִֽינְוֵ֔הbeninvedans Ninive Jonah 3:7:4 ⧉מִטַּ֧עַםmittaamselon le décret ou selon l'ordre Jonah 3:7:5 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi Jonah 3:7:6 ⧉וּגְדֹלָ֖יוugdolavet ses grands ou ses nobles Jonah 3:7:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Jonah 3:7:8 ⧉הָאָדָ֨םhaadaml'être humain ou l'homme Jonah 3:7:9 ⧉וְהַבְּהֵמָ֜הvehabehemaet la bête ou l'animal Jonah 3:7:10 ⧉הַבָּקָ֣רhabakarle bétail ou le troupeau Jonah 3:7:11 ⧉וְהַצֹּ֗אןvehatsonet le petit bétail ou le troupeau Jonah 3:7:12 ⧉אַֽל־יִטְעֲמוּ֙alyitamuqu'ils ne goûtent pas Jonah 3:7:13 ⧉מְא֔וּמָהmeumaquoi que ce soit Jonah 3:7:14 ⧉אַ֨ל־יִרְע֔וּalyireuqu'ils ne paissent pas ou ne se nourrissent pas Jonah 3:7:15 ⧉וּמַ֖יִםumayimet de l'eau Jonah 3:7:16 ⧉אַל־יִשְׁתּֽוּ׃alyishtuqu'ils ne boivent pas |
7. Traduction Formelle Et l’on cria, et l’on proclama dans Ninive, par ordre du roi et de ses grands, en disant : « Que l’homme et la bête, le gros bétail et le petit bétail ne goûtent rien ; qu’ils ne paissent pas et qu’ils ne boivent pas d’eau ! » |
7. Traduction Dynamique Un cri retentit à Ninive, proclamé par ordre du roi et de ses nobles : « Aucun homme ni bétail, ni bœufs ni brebis, ne doit rien manger, ni brouter, ni boire d’eau ! » |