8. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:8:1 ⧉וְיִתְכַּסּ֣וּveyitkhasuet qu'ils se couvrent Jonah 3:8:2 ⧉שַׂקִּ֗יםsakkimde sacs Jonah 3:8:3 ⧉הָֽאָדָם֙haadaml'homme ou l'humanité Jonah 3:8:4 ⧉וְהַבְּהֵמָ֔הvehabbehemaet la bête Jonah 3:8:5 ⧉וְיִקְרְא֥וּveyikreuet qu'ils crient Jonah 3:8:6 ⧉אֶל־אֱלֹהִ֖יםelelohimvers Dieu Jonah 3:8:7 ⧉בְּחָזְקָ֑הbekhazekaavec force Jonah 3:8:8 ⧉וְיָשֻׁ֗בוּveyashuvuet qu'ils reviennent Jonah 3:8:9 ⧉אִ֚ישׁishchacun Jonah 3:8:10 ⧉מִדַּרְכּ֣וֹmiddarkode sa voie Jonah 3:8:11 ⧉הָֽרָעָ֔הharaamauvaise Jonah 3:8:12 ⧉וּמִן־הֶחָמָ֖סuminhekhamaset de la violence Jonah 3:8:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Jonah 3:8:14 ⧉בְּכַפֵּיהֶֽם׃bekappehemdans leurs paumes ou leurs mains |
8. Traduction Formelle Que l’homme et la bête se couvrent de sacs, qu’ils invoquent Dieu {Elohim, Juge Miséricordieux} avec force, et que chacun revienne de sa mauvaise voie et de la violence qui est dans leurs mains. |
8. Traduction Dynamique Que tous, hommes et bêtes, portent des sacs, qu’ils supplient Dieu {Elohim, Source de Compassion} avec ferveur, et que chacun abandonne sa mauvaise conduite et la violence qui est entre ses mains. |