9. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Jonah 4:9:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Jonah 4:9:3 ⧉אֶל־יוֹנָ֔הelyonaà Jonas Jonah 4:9:4 ⧉הַהֵיטֵ֥בhaheitevest-ce bon Jonah 4:9:5 ⧉חָרָֽה־לְךָ֖kharalekhaque cela s'est enflammé pour toi Jonah 4:9:6 ⧉עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹןalhakikayonau sujet du ricin Jonah 4:9:7 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Jonah 4:9:8 ⧉הֵיטֵ֥בheitevbon Jonah 4:9:9 ⧉חָֽרָה־לִ֖יkharalicela s'est enflammé pour moi Jonah 4:9:10 ⧉עַד־מָֽוֶת׃admavetjusqu'à la mort |
9. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Juge Interrogateur} dit à Jonas : « Fais-tu bien de t’irriter à cause du ricin ? » Il répondit : « Oui, je fais bien de m’irriter jusqu’à la mort . » |
9. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Celui qui questionne} demanda à Jonas : « As-tu raison de te mettre en colère à cause du ricin ? » Jonas répondit : « Oui, j’ai raison ; je pourrais en mourir. » |