| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:2:1 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֨לvayitpallelet il pria Jonah 4:2:2 ⧉אֶל־יְהוָ֜הelyahwehvers le SEIGNEUR Jonah 4:2:3 ⧉וַיֹּאמַ֗רvayomaret il dit Jonah 4:2:4 ⧉אָנָּ֤הannaje t'en prie Jonah 4:2:5 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Jonah 4:2:6 ⧉הֲלוֹא־זֶ֣הhalozen'est-ce pas ceci Jonah 4:2:7 ⧉דְבָרִ֗יdevarima parole ou mon affaire Jonah 4:2:8 ⧉עַד־הֱיוֹתִי֙adheyotipendant que j'étais Jonah 4:2:9 ⧉עַל־אַדְמָתִ֔יaladmatisur mon sol ou sur mon pays Jonah 4:2:10 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenc'est pourquoi Jonah 4:2:11 ⧉קִדַּ֖מְתִּיkidamtij'ai agi d'avance ou je me suis hâté Jonah 4:2:12 ⧉לִבְרֹ֣חַlivroakhpour fuir Jonah 4:2:13 ⧉תַּרְשִׁ֑ישָׁהtarshishaà Tarsis Jonah 4:2:14 ⧉כִּ֣יkicar Jonah 4:2:15 ⧉יָדַ֗עְתִּיyadatije savais Jonah 4:2:16 ⧉כִּ֤יkique Jonah 4:2:17 ⧉אַתָּה֙atatoi Jonah 4:2:18 ⧉אֵֽל־חַנּ֣וּןelkhanunun Dieu faisant grâce Jonah 4:2:19 ⧉וְרַח֔וּםverakhumet miséricordieux Jonah 4:2:20 ⧉אֶ֤רֶךְerekhlong Jonah 4:2:21 ⧉אַפַּ֙יִם֙apayimdes narines ou de la colère Jonah 4:2:22 ⧉וְרַב־חֶ֔סֶדveravkhesedet abondant en fidélité Jonah 4:2:23 ⧉וְנִחָ֖םvenikhamet se repentant ou renonçant Jonah 4:2:24 ⧉עַל־הָרָעָֽה׃alharaadu mal ou du désastre |