7. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:7:1 ⧉וַיְמַ֤ןvayemanet il désigna Jonah 4:7:2 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDieu Jonah 4:7:3 ⧉תּוֹלַ֔עַתtolaatun ver Jonah 4:7:4 ⧉בַּעֲל֥וֹתbaalotà la montée de Jonah 4:7:5 ⧉הַשַּׁ֖חַרhashakharl’aube Jonah 4:7:6 ⧉לַֽמָּחֳרָ֑תlamakharatle lendemain Jonah 4:7:7 ⧉וַתַּ֥ךְvatakhet il frappa Jonah 4:7:8 ⧉אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹןethakikayonle ricin Jonah 4:7:9 ⧉וַיִּיבָֽשׁ׃vayivashet il se dessécha |
7. Traduction Formelle Mais Dieu {Elohim, Souverain Organisateur} prépara un ver au lever de l’aube du lendemain, frappa le ricin {qiqayon, plante ombrageante} et il se dessécha. |
7. Traduction Dynamique Le lendemain à l’aube, Dieu {Elohim, Maître de la Création} fit venir un ver qui frappa {vatakh, frappa soudainement} le ricin, et la plante sécha. |