13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:13:1 ⧉וַיִּדֹּ֨םvayidomet s'arrêta Joshua 10:13:2 ⧉הַשֶּׁ֜מֶשׁhashemeshle soleil Joshua 10:13:3 ⧉וְיָרֵ֣חַveyareakhet la lune Joshua 10:13:4 ⧉עָמָ֗דamaddemeura immobile Joshua 10:13:5 ⧉עַד־יִקֹּ֥םadyikkomjusqu'à ce que prenne vengeance Joshua 10:13:6 ⧉גּוֹי֙goyun peuple Joshua 10:13:7 ⧉אֹיְבָ֔יוoyvaivde ses ennemis Joshua 10:13:8 ⧉הֲלֹא־הִ֥יאhalohin'est-ce pas Joshua 10:13:9 ⧉כְתוּבָ֖הkhetuvaécrit Joshua 10:13:10 ⧉עַל־סֵ֣פֶרalseferdans le livre de Joshua 10:13:11 ⧉הַיָּשָׁ֑רhayasharle Juste Joshua 10:13:12 ⧉וַיַּעֲמֹ֤דvayaamodet s'arrêta Joshua 10:13:13 ⧉הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshle soleil Joshua 10:13:14 ⧉בַּחֲצִ֣יbakhatsiau milieu de Joshua 10:13:15 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Joshua 10:13:16 ⧉וְלֹא־אָ֥ץveloatset ne se hâta pas Joshua 10:13:17 ⧉לָב֖וֹאlavoà venir Joshua 10:13:18 ⧉כְּי֥וֹםkeyomenviron un jour Joshua 10:13:19 ⧉תָּמִֽים׃tamimentier |
13. Traduction Formelle Et le soleil s’arrêta, et la lune demeura immobile, jusqu’à ce que la nation ait fait justice de ses ennemis. N’est-il pas écrit dans le Livre du Juste? Et le soleil demeura immobile au milieu du ciel, et il ne se hâta pas de se coucher, comme pour un jour entier {tamim: complet, sans manque}. |
13. Traduction Dynamique Le soleil s’arrêta, et la lune suspendit sa course, jusqu’à ce que la nation ait obtenu réparation contre ses adversaires. Cela est-il écrit dans le Livre du Juste? Le soleil demeura arrêté au milieu du ciel, et il ne se pressa pas de disparaître, pendant presque toute une journée. |