19. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:19:1 ⧉וְאַתֶּם֙veattemmais vous Joshua 10:19:2 ⧉אַל־תַּעֲמֹ֔דוּaltaamodune restez pas immobiles Joshua 10:19:3 ⧉רִדְפוּ֙ridfupoursuivez Joshua 10:19:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareiaprès Joshua 10:19:5 ⧉אֹֽיְבֵיכֶ֔םoiveikhemvos ennemis Joshua 10:19:6 ⧉וְזִנַּבְתֶּ֖םvezinavtemet attaquez l'arrière-garde Joshua 10:19:7 ⧉אוֹתָ֑םotamles Joshua 10:19:8 ⧉אַל־תִּתְּנ֗וּםaltitnumne leur permettez pas Joshua 10:19:9 ⧉לָבוֹא֙lavod'entrer Joshua 10:19:10 ⧉אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔םelareihemdans leurs villes Joshua 10:19:11 ⧉כִּ֧יkicar Joshua 10:19:12 ⧉נְתָנָ֛םnetanamIl les a livrés Joshua 10:19:13 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Joshua 10:19:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheikhemvotre Dieu Joshua 10:19:15 ⧉בְּיֶדְכֶֽם׃beyedkhementre vos mains |
19. Traduction Formelle Et vous, ne restez pas immobiles : poursuivez vos ennemis, frappez-les par derrière, et ne les laissez pas rejoindre leurs villes ; car le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Donneur de Victoire} les a livrés entre vos mains. |
19. Traduction Dynamique Ne vous arrêtez pas : poursuivez-les et frappez-les par derrière. Ne les laissez pas entrer dans leurs villes, puisque le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Pourvoyeur du triomphe} les a remis entre vos mains. |