20. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:20:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiEt il arriva Joshua 10:20:2 ⧉כְּכַלּ֨וֹתkekallotquand eurent achevé Joshua 10:20:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 10:20:4 ⧉וּבְנֵ֣יuveneiet les fils Joshua 10:20:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld'Israël Joshua 10:20:6 ⧉לְהַכּוֹתָ֛םlehakotampour les frapper Joshua 10:20:7 ⧉מַכָּ֥הmakaun coup Joshua 10:20:8 ⧉גְדוֹלָֽה־מְאֹ֖דgedolameodtrès grand Joshua 10:20:9 ⧉עַד־תֻּמָּ֑םadtumamjusqu'à leur extermination Joshua 10:20:10 ⧉וְהַשְּׂרִידִים֙vehasseridimet les survivants Joshua 10:20:11 ⧉שָׂרְד֣וּsarduqui échappèrent Joshua 10:20:12 ⧉מֵהֶ֔םmehemd'entre eux Joshua 10:20:13 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils entrèrent Joshua 10:20:14 ⧉אֶל־עָרֵ֥יelareidans les villes Joshua 10:20:15 ⧉הַמִּבְצָֽר׃hammivtsarfortifiées |
20. Traduction Formelle Quand Josué et les fils d’Israël eurent achevé de leur infliger une très grande défaite, jusqu’à les réduire entièrement, quelques survivants {seridim: restants, échappés} d’entre eux échappèrent et gagnèrent des villes fortifiées. |
20. Traduction Dynamique Après que Josué et les Israélites eurent complètement vaincu leurs ennemis et infligé une défaite écrasante {makah: coup, défaite majeure}, ceux qui purent s’échapper se réfugièrent dans des villes fortifiées. |