3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:3:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet envoya Joshua 10:3:2 ⧉אֲדֹנִי־צֶ֜דֶקadoneetsedekAdoni-Tsédek Joshua 10:3:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Joshua 10:3:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalamde Jérusalem Joshua 10:3:5 ⧉אֶל־הוֹהָ֣םelhohamà Hoham Joshua 10:3:6 ⧉מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרוֹןmelekhkhevronroi de Hébron Joshua 10:3:7 ⧉וְאֶל־פִּרְאָ֨םveelpiramet à Piram Joshua 10:3:8 ⧉מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּתmelekhyarmutroi de Jarmouth Joshua 10:3:9 ⧉וְאֶל־יָפִ֧יעַveelyafiaet à Yaphia Joshua 10:3:10 ⧉מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁmelekhlakhishroi de Lakish Joshua 10:3:11 ⧉וְאֶל־דְּבִ֥ירveeldeviret à Debir Joshua 10:3:12 ⧉מֶֽלֶךְ־עֶגְל֖וֹןmelekheglonroi d'Eglon Joshua 10:3:13 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
3. Traduction Formelle Adoni-Tsedek, roi de Jérusalem, envoya des messagers à Hoham, roi d’Hébron, à Piram, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakish, et à Debir, roi d’Églon, avec ce message : |
3. Traduction Dynamique Adoni-Tsedek, le roi de Jérusalem, fit porter une parole à Hoham, roi d’Hébron, à Piram, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakish, et à Debir, roi d’Églon, en disant : |