21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:21:1 ⧉וַיָּשֻׁבוּ֩vayashuvuet ils revinrent Joshua 10:21:2 ⧉כָל־הָעָ֨םkolhaamtout le peuple Joshua 10:21:3 ⧉אֶל־הַמַּחֲנֶ֧הelhamakhaneau camp Joshua 10:21:4 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַelyehoshuavers Josué Joshua 10:21:5 ⧉מַקֵּדָ֖הmakkedaà Makkéda Joshua 10:21:6 ⧉בְּשָׁל֑וֹםbeshalomen paix Joshua 10:21:7 ⧉לֹֽא־חָרַ֞ץlokharatsn'a pas bougé Joshua 10:21:8 ⧉לִבְנֵ֧יlivneicontre les fils de Joshua 10:21:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël Joshua 10:21:10 ⧉לְאִ֖ישׁleishcontre aucun homme Joshua 10:21:11 ⧉אֵת־לְשֹׁנֽוֹ׃etleshonosa langue |
21. Traduction Formelle Tout le peuple revint alors au camp auprès de Josué, à Makkéda, en paix ; et personne n’osa remuer sa langue contre les fils d’Israël. |
21. Traduction Dynamique Tous revinrent calmement au camp, vers Josué, à Makkéda ; pas un seul homme n’osa prononcer une parole contre les Israélites. |