27. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:27:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva Joshua 10:27:2 ⧉לְעֵ֣תleetau moment Joshua 10:27:3 ⧉בּ֣וֹאbode l'arrivée Joshua 10:27:4 ⧉הַשֶּׁ֗מֶשׁhashemeshle soleil Joshua 10:27:5 ⧉צִוָּ֤הtsivaordonna Joshua 10:27:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 10:27:7 ⧉וַיֹּֽרִידוּם֙vayoridumet ils les descendirent Joshua 10:27:8 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Joshua 10:27:9 ⧉הָעֵצִ֔יםhaetsimles arbres Joshua 10:27:10 ⧉וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םvayashlikhumet ils les jetèrent Joshua 10:27:11 ⧉אֶל־הַמְּעָרָ֖הelhammearadans la caverne Joshua 10:27:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Joshua 10:27:13 ⧉נֶחְבְּאוּ־שָׁ֑םnekhbeushamils s'étaient cachés là Joshua 10:27:14 ⧉וַיָּשִׂ֜מוּvayasimuet ils posèrent Joshua 10:27:15 ⧉אֲבָנִ֤יםavanimdes pierres Joshua 10:27:16 ⧉גְּדֹלוֹת֙gedolotgrandes Joshua 10:27:17 ⧉עַל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֔הalpi hammearaà l'entrée de la caverne Joshua 10:27:18 ⧉עַד־עֶ֖צֶםadetsemjusqu'à Joshua 10:27:19 ⧉הַיּ֥וֹםhayomce jour Joshua 10:27:20 ⧉הַזֶּֽה׃פhazehci |
27. Traduction Formelle Au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on les fît descendre des arbres, puis les jeta dans la grotte où ils s’étaient cachés. On plaça de grandes pierres à l’entrée de la grotte, et elles y demeurent jusqu’à ce jour. |
27. Traduction Dynamique Quand le soleil se couchait, Josué fit descendre ces hommes des arbres et les jeta dans la caverne où ils s’étaient réfugiés. On bloqua l’entrée avec d’énormes pierres qui y sont encore aujourd’hui. |