28. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:28:1 ⧉וְאֶת־מַקֵּדָה֩veetmakkedaet Makkéda Joshua 10:28:2 ⧉לָכַ֨דlakhadil captura Joshua 10:28:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 10:28:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomce jour-là Joshua 10:28:5 ⧉הַה֗וּאhahulà Joshua 10:28:6 ⧉וַיַּכֶּ֣הָvayakehaet il la frappa Joshua 10:28:7 ⧉לְפִי־חֶרֶב֮lefikherevpar le tranchant de l'épée Joshua 10:28:8 ⧉וְאֶת־מַלְכָּהּ֒veetmalkahet son roi Joshua 10:28:9 ⧉הֶחֱרִ֣םhekherimil voua à la destruction Joshua 10:28:10 ⧉אוֹתָ֗םotameux Joshua 10:28:11 ⧉וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙veetkolhanefeshet toute personne Joshua 10:28:12 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֔הּasherbahqui était en elle Joshua 10:28:13 ⧉לֹ֥אloil ne Joshua 10:28:14 ⧉הִשְׁאִ֖ירhishirlaissa Joshua 10:28:15 ⧉שָׂרִ֑ידsareedun survivant Joshua 10:28:16 ⧉וַיַּ֙עַשׂ֙vayaaset il fit Joshua 10:28:17 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhau roi de Joshua 10:28:18 ⧉מַקֵּדָ֔הmakkedaMakkéda Joshua 10:28:19 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Joshua 10:28:20 ⧉עָשָׂ֖הasail avait fait Joshua 10:28:21 ⧉לְמֶ֥לֶךְlemelekhau roi de Joshua 10:28:22 ⧉יְרִיחֽוֹ׃yerikhoJéricho |
28. Traduction Formelle Ce même jour, Josué s’empara de Makkéda, la frappa du tranchant de l’épée, et voua par interdit son roi et tous ceux qui s’y trouvaient ; il ne laissa aucun survivant et traita le roi de Makkéda comme il avait traité celui de Jéricho. |
28. Traduction Dynamique Josué captura Makkéda ce jour-là; il la passa au fil de l’épée et plaça son roi et tous ceux qui s’y trouvaient sous interdit. Il n’en laissa aucun en vie et fit au roi de Makkéda ce qu’il avait fait au roi de Jéricho. |