30. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:30:1 ⧉וַיִּתֵּן֩vayittenEt donna Joshua 10:30:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Joshua 10:30:3 ⧉גַּם־אוֹתָ֜הּgamotahaussi elle Joshua 10:30:4 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main Joshua 10:30:5 ⧉יִשְׂרָאֵל֘yisraeld'Israël Joshua 10:30:6 ⧉וְאֶת־מַלְכָּהּ֒veetmalkahet aussi son roi Joshua 10:30:7 ⧉וַיַּכֶּ֣הָvayakehaet il la frappa Joshua 10:30:8 ⧉לְפִי־חֶ֗רֶבlefikherevpar le tranchant de l'épée Joshua 10:30:9 ⧉וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙veetkolhanefeshet toute âme Joshua 10:30:10 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֔הּasherbahqui était en elle Joshua 10:30:11 ⧉לֹֽא־הִשְׁאִ֥ירlohisheeril ne laissa pas Joshua 10:30:12 ⧉בָּ֖הּbahen elle Joshua 10:30:13 ⧉שָׂרִ֑ידsareedsurvivant Joshua 10:30:14 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit Joshua 10:30:15 ⧉לְמַלְכָּ֔הּlemalkahà son roi Joshua 10:30:16 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Joshua 10:30:17 ⧉עָשָׂ֖הasail avait fait Joshua 10:30:18 ⧉לְמֶ֥לֶךְlemelekhau roi Joshua 10:30:19 ⧉יְרִיחֽוֹ׃סyerikhode Jéricho |
30. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Suprême} livra aussi cette ville et son roi entre les mains d’Israël ; il la frappa du tranchant de l’épée ainsi que toutes les personnes qui s’y trouvaient ; il n’y laissa aucun survivant {sarid: restant, seul échappé}, et il traita son roi comme il avait traité celui de Jéricho. |
30. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Victorieux Défenseur} livra également cette ville et son roi à Israël ; il extermina tous ses habitants à l’épée, ne laissant personne en vie, et son roi subit le même sort que celui de Jéricho. |