32. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:32:1 ⧉וַיִּתֵּן֩vayitenet donna Joshua 10:32:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Joshua 10:32:3 ⧉אֶת־לָכִ֜ישׁetlakhishLakish Joshua 10:32:4 ⧉בְּיַ֣דbeyadentre la main de Joshua 10:32:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Joshua 10:32:6 ⧉וַֽיִּלְכְּדָהּ֙vayilkedahet il la prit Joshua 10:32:7 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Joshua 10:32:8 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenile deuxième Joshua 10:32:9 ⧉וַיַּכֶּ֣הָvayakehaet il la frappa Joshua 10:32:10 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikherevpar le tranchant de l'épée Joshua 10:32:11 ⧉וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁveetkolhanefeshet toute personne Joshua 10:32:12 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֑הּasherbahqui s'y trouvait Joshua 10:32:13 ⧉כְּכֹ֥לkekholselon tout Joshua 10:32:14 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֖הasherasaqu'il avait fait Joshua 10:32:15 ⧉לְלִבְנָֽה׃פlelivnaà Libna |
32. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} livra Lakis entre les mains d’Israël; Israël la prit le deuxième jour et la frappa par le tranchant de l’épée, ainsi que toutes les vies qui s’y trouvaient, comme il l’avait fait à Libna. |
32. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Souverain} livra Lakis aux mains d’Israël, qui s’en empara dès le deuxième jour et la passa au fil de l’épée, tuant tous ceux qui y vivaient {nefesh: individu, être vivant}, comme il l’avait fait à Libna. |