33. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:33:1 ⧉אָ֣זazalors Joshua 10:33:2 ⧉עָלָ֗הalamonta Joshua 10:33:3 ⧉הֹרָם֙horamHoram Joshua 10:33:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Joshua 10:33:5 ⧉גֶּ֔זֶרgezerde Guézer Joshua 10:33:6 ⧉לַעְזֹ֖רlaazorpour aider Joshua 10:33:7 ⧉אֶת־לָכִ֑ישׁetlakhishLakhish Joshua 10:33:8 ⧉וַיַּכֵּ֤הוּvayakehuet Josué le frappa Joshua 10:33:9 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 10:33:10 ⧉וְאֶת־עַמּ֔וֹveetammoet son peuple Joshua 10:33:11 ⧉עַד־בִּלְתִּ֥יadbiltijusqu'à Joshua 10:33:12 ⧉הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹhishirloil lui laissa Joshua 10:33:13 ⧉שָׂרִֽיד׃sareedaucun survivant |
33. Traduction Formelle Alors Hōram, roi de Guézer, monta pour aider Lachis ; Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu’à ne laisser aucun survivant. |
33. Traduction Dynamique Hōram, roi de Guézer, vint secourir Lachis ; Josué le vainquit avec tout son peuple, sans laisser un seul survivant. |