39. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:39:1 ⧉וַֽיִּלְכְּדָ֞הּvayilkedahet il la prit Joshua 10:39:2 ⧉וְאֶת־מַלְכָּ֤הּveetmalkahet son roi Joshua 10:39:3 ⧉וְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙veetkolarehaet toutes ses villes Joshua 10:39:4 ⧉וַיַּכּ֣וּםvayakumet ils les frappèrent Joshua 10:39:5 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikherevpar le tranchant de l'épée Joshua 10:39:6 ⧉וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vayakharimuet ils vouèrent à la destruction Joshua 10:39:7 ⧉אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁetkolnefeshtoute âme Joshua 10:39:8 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֔הּasherbahqui s'y trouvait Joshua 10:39:9 ⧉לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑ידlohishirsareedil ne laissa aucun survivant Joshua 10:39:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹןkaasher asa lekhevroncomme il avait fait à Hébron Joshua 10:39:11 ⧉כֵּן־עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּkenasa lidvirah ulmalkahainsi il fit à Debir et à son roi Joshua 10:39:12 ⧉וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃vekaasher asa lilvna ulmalkahet comme il avait fait à Libna et à son roi |
39. Traduction Formelle Il prit la ville, son roi et toutes ses villes ; ils les frappèrent du tranchant de l’épée et vouèrent à l’interdit toutes les âmes qui s’y trouvaient, sans laisser aucun survivant. Il traita Débir et son roi comme il avait traité Hébron, et il fit de même pour Libna et son roi. |
39. Traduction Dynamique Josué prit la ville, son roi et toutes ses villes. Il frappa tous ses habitants au fil de l’épée et l’on voua à la destruction tous ceux qui s’y trouvaient, sans laisser le moindre rescapé. Il traita Débir et son roi comme il avait traité Hébron, puis fit de même pour Libna et son roi. |