40. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:40:1 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakehet frappa Joshua 10:40:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Joshua 10:40:3 ⧉אֶת־כָּל־הָאָ֡רֶץetkolhaaretztoute la terre Joshua 10:40:4 ⧉הָהָר֩haharla région montagneuse Joshua 10:40:5 ⧉וְהַנֶּ֨גֶבvehanegevet le Néguev Joshua 10:40:6 ⧉וְהַשְּׁפֵלָ֜הvehashefelaet la plaine Joshua 10:40:7 ⧉וְהָאֲשֵׁד֗וֹתvehaashedotet les pentes Joshua 10:40:8 ⧉וְאֵת֙veetet Joshua 10:40:9 ⧉כָּל־מַלְכֵיהֶ֔םkolmalkeihemtous leurs rois Joshua 10:40:10 ⧉לֹ֥אloil n’a pas Joshua 10:40:11 ⧉הִשְׁאִ֖ירhishirlaissé derrière Joshua 10:40:12 ⧉שָׂרִ֑ידsareedde survivant Joshua 10:40:13 ⧉וְאֵ֤תveetet Joshua 10:40:14 ⧉כָּל־הַנְּשָׁמָה֙kolhaneshamatout ce qui respirait Joshua 10:40:15 ⧉הֶחֱרִ֔יםhekherimil extermina Joshua 10:40:16 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Joshua 10:40:17 ⧉צִוָּ֔הtsivaavait ordonné Joshua 10:40:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joshua 10:40:19 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheile Dieu de Joshua 10:40:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
40. Traduction Formelle Josué frappa tout le pays — la montagne, le Néguev, la plaine et les pentes — ainsi que tous leurs rois; il ne laissa aucun survivant et voua par interdit tout ce qui respirait, conformément à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Suprême}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Guide National}. |
40. Traduction Dynamique Josué anéantit {vayyakkeh: frapper violemment, battre au combat} tout le territoire — montagnes, Négév, plaine et coteaux — avec leurs rois. Il n’épargna personne, exterminant toute vie, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Victorieux}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur du Peuple}, l’avait ordonné. |