41. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:41:1 ⧉וַיַּכֵּ֧םvayakkemet Josué les frappa Joshua 10:41:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshuaJosué Joshua 10:41:3 ⧉מִקָּדֵ֥שׁmikadeshde Kadès Joshua 10:41:4 ⧉בַּרְנֵ֖עַbarneaBarnea Joshua 10:41:5 ⧉וְעַד־עַזָּ֑הveadazzajusqu'à Gaza Joshua 10:41:6 ⧉וְאֵ֛תveetet Joshua 10:41:7 ⧉כָּל־אֶ֥רֶץkoleretztout le pays de Joshua 10:41:8 ⧉גֹּ֖שֶׁןgoshenGoshen Joshua 10:41:9 ⧉וְעַד־גִּבְעֽוֹן׃veadgivonjusqu'à Gabaon |
41. Traduction Formelle Josué les frappa depuis Qadesh-Barnéa jusqu’à Gaza, et depuis tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon. |
41. Traduction Dynamique Josué les vainquit de Qadesh-Barnéa à Gaza, et il soumit tout le territoire de Gosen jusqu’à Gabaon. |