42. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:42:1 ⧉וְאֵ֨תveetet Joshua 10:42:2 ⧉כָּל־הַמְּלָכִ֤יםkolhamelakhimtous les rois Joshua 10:42:3 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haeleces Joshua 10:42:4 ⧉וְאֶת־אַרְצָ֔םveetartsamet leur pays Joshua 10:42:5 ⧉לָכַ֥דlakhada pris Joshua 10:42:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Joshua 10:42:7 ⧉פַּ֣עַםpaamen une fois Joshua 10:42:8 ⧉אֶחָ֑תekhatune seule Joshua 10:42:9 ⧉כִּ֗יkicar Joshua 10:42:10 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 10:42:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Joshua 10:42:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 10:42:13 ⧉נִלְחָ֖םnilkhama combattu Joshua 10:42:14 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisraelpour Israël |
42. Traduction Formelle Josué prit d’un seul coup tous ces rois et leurs pays, car le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Guerrier d’Alliance} combattait pour Israël. |
42. Traduction Dynamique Josué a capturé en une seule opération tous ces rois et leurs territoires, parce que le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Défenseur d’Israël} se battait pour Israël. |