5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:5:1 ⧉וַיֵּאָסְפ֨וּvayeasfuet ils se rassemblèrent Joshua 10:5:2 ⧉וַֽיַּעֲל֜וּvayaaluet ils montèrent Joshua 10:5:3 ⧉חֲמֵ֣שֶׁתkhameshetcinq Joshua 10:5:4 ⧉מַלְכֵ֣יmalkeirois de Joshua 10:5:5 ⧉הָאֱמֹרִ֗יhaemoriles Amoréens Joshua 10:5:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Joshua 10:5:7 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalamJérusalem Joshua 10:5:8 ⧉מֶֽלֶךְ־חֶבְר֤וֹןmelekhkhevronroi de Hébron Joshua 10:5:9 ⧉מֶֽלֶךְ־יַרְמוּת֙melekhyarmutroi de Jarmouth Joshua 10:5:10 ⧉מֶֽלֶךְ־לָכִ֣ישׁmelekhlakhishroi de Lakish Joshua 10:5:11 ⧉מֶֽלֶךְ־עֶגְל֔וֹןmelekheglonroi d'Églon Joshua 10:5:12 ⧉הֵ֖םhemeux Joshua 10:5:13 ⧉וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶ֑םvekholmachanehemet tous leurs camps Joshua 10:5:14 ⧉וַֽיַּחֲנוּ֙vayachanuet ils campèrent Joshua 10:5:15 ⧉עַל־גִּבְע֔וֹןalgivoncontre Gabaon Joshua 10:5:16 ⧉וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvayilachamuet ils firent la guerre Joshua 10:5:17 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehacontre elle |
5. Traduction Formelle Alors les cinq rois des Amoréens — ceux de Jérusalem, d’Hébron, de Jarmuth, de Lakish et d’Églon — rassemblèrent leurs troupes ; ils montèrent, campèrent près de Gabaon et l’attaquèrent. |
5. Traduction Dynamique Cinq rois amoréens unirent leurs forces : Jérusalem, Hébron, Jarmuth, Lakish et Églon. Avec toutes leurs armées, ils montèrent, campèrent près de Gabaon et engagèrent le combat contre elle. |