6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:6:1 ⧉וַיִּשְׁלְח֣וּvayishlekhuet envoyèrent Joshua 10:6:2 ⧉אַנְשֵׁי֩ansheiles hommes de Joshua 10:6:3 ⧉גִבְע֨וֹןgivonGabaon Joshua 10:6:4 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֤עַelyehoshuaà Josué Joshua 10:6:5 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙elhamakhaneau camp Joshua 10:6:6 ⧉הַגִּלְגָּ֣לָהhaggilgalale Guilgal Joshua 10:6:7 ⧉לֵאמֹ֔רleemordisant Joshua 10:6:8 ⧉אַל־תֶּ֥רֶףalterefne relâche pas Joshua 10:6:9 ⧉יָדֶ֖יךָyadekhata main Joshua 10:6:10 ⧉מֵֽעֲבָדֶ֑יךָmeavadekhade tes serviteurs Joshua 10:6:11 ⧉עֲלֵ֧הalehmonte Joshua 10:6:12 ⧉אֵלֵ֣ינוּeleinuvers nous Joshua 10:6:13 ⧉מְהֵרָ֗הmeheravite Joshua 10:6:14 ⧉וְהוֹשִׁ֤יעָהvehoshiyaet sauve Joshua 10:6:15 ⧉לָּ֙נוּ֙lanunous Joshua 10:6:16 ⧉וְעָזְרֵ֔נוּveazreinuet aide-nous Joshua 10:6:17 ⧉כִּ֚יkicar Joshua 10:6:18 ⧉נִקְבְּצ֣וּnikbetsuse sont rassemblés Joshua 10:6:19 ⧉אֵלֵ֔ינוּeleinucontre nous Joshua 10:6:20 ⧉כָּל־מַלְכֵ֥יkolmalkheitous les rois de Joshua 10:6:21 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoriles Amoréens Joshua 10:6:22 ⧉יֹשְׁבֵ֥יyoshveiqui habitent Joshua 10:6:23 ⧉הָהָֽר׃haharla montagne |
6. Traduction Formelle Les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp de Guilgal, pour lui dire : « Ne retire pas ta main de tes serviteurs. Monte vers nous sans tarder, délivre-nous et viens nous secourir, car tous les rois des Amoréens, habitants de la montagne, se sont réunis contre nous. » |
6. Traduction Dynamique Les habitants de Gabaon dépêchèrent des messagers à Josué au camp de Guilgal : « Ne nous laisse pas, nous tes serviteurs. Viens vite, sauve-nous et prête-nous main-forte, car tous les rois amoréens de la région montagneuse se sont rassemblés contre nous. » |