8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Joshua 10:8:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Joshua 10:8:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙elyehoshuaà Josué Joshua 10:8:4 ⧉אַל־תִּירָ֣אaltirane crains pas Joshua 10:8:5 ⧉מֵהֶ֔םmehemd'eux Joshua 10:8:6 ⧉כִּ֥יkicar Joshua 10:8:7 ⧉בְיָדְךָ֖veyadkhaen ta main Joshua 10:8:8 ⧉נְתַתִּ֑יםnetatimje les ai donnés Joshua 10:8:9 ⧉לֹֽא־יַעֲמֹ֥דloyaamodaucun ne tiendra Joshua 10:8:10 ⧉אִ֛ישׁishhomme Joshua 10:8:11 ⧉מֵהֶ֖םmehemd'eux Joshua 10:8:12 ⧉בְּפָנֶֽיךָ׃befanekhadevant toi |
8. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} dit à Josué : « Ne crains pas ces hommes, car je les ai livrés entre tes mains ; aucun d’eux ne pourra tenir devant toi. » |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant du Triomphe} dit à Josué : « N’aie pas peur de ces hommes : je les ai déjà remis en ton pouvoir, et pas un ne pourra te résister. » |