14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:14:1 ⧉וְ֠כֹלvekolet tout Joshua 11:14:2 ⧉שְׁלַ֞לshelalle butin Joshua 11:14:3 ⧉הֶעָרִ֤יםhearimdes villes Joshua 11:14:4 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haelehcelles-ci Joshua 11:14:5 ⧉וְהַבְּהֵמָ֔הvehabbehemaet le bétail Joshua 11:14:6 ⧉בָּזְז֥וּbazzuils prirent comme butin Joshua 11:14:7 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Joshua 11:14:8 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils Joshua 11:14:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël Joshua 11:14:10 ⧉רַ֣קrakseulement Joshua 11:14:11 ⧉אֶֽת־כָּל־הָאָדָ֞םetkolhaadamtoute personne Joshua 11:14:12 ⧉הִכּ֣וּhikkuils frappèrent Joshua 11:14:13 ⧉לְפִי־חֶ֗רֶבlefikherevpar le tranchant de l'épée Joshua 11:14:14 ⧉עַד־הִשְׁמִדָם֙adhishmidamjusqu'à ce qu'ils les aient détruits Joshua 11:14:15 ⧉אוֹתָ֔םotameux Joshua 11:14:16 ⧉לֹ֥אlone... pas Joshua 11:14:17 ⧉הִשְׁאִ֖ירוּhishiruils laissèrent Joshua 11:14:18 ⧉כָּל־נְשָׁמָֽה׃kolneshamahqui que ce soit qui respire |
14. Traduction Formelle Les fils d’Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail ; mais tous les hommes furent frappés ensuite du tranchant de l’épée, jusqu’à destruction complète, sans laisser aucun être vivant. |
14. Traduction Dynamique Les Israélites conservèrent le butin de ces villes et le bétail ; puis ils tuèrent tous les habitants à l’épée jusqu’à leur extermination, sans laisser personne en vie. |