15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:15:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Joshua 11:15:2 ⧉צִוָּ֤הtsivahordonna Joshua 11:15:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Joshua 11:15:4 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֣הetmoshehMoïse Joshua 11:15:5 ⧉עַבְדּ֔וֹavdoson serviteur Joshua 11:15:6 ⧉כֵן־צִוָּ֥הkentsivahainsi commanda Joshua 11:15:7 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Joshua 11:15:8 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַetyehoshuaJosué Joshua 11:15:9 ⧉וְכֵן֙vekenet ainsi Joshua 11:15:10 ⧉עָשָׂ֣הasail fit Joshua 11:15:11 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 11:15:12 ⧉לֹֽא־הֵסִ֣ירlohesiril n'a pas omis Joshua 11:15:13 ⧉דָּבָ֔רdavarrien Joshua 11:15:14 ⧉מִכֹּ֛לmikolde tout Joshua 11:15:15 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivahqu'il avait ordonné Joshua 11:15:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joshua 11:15:17 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmoshehMoïse |
15. Traduction Formelle Comme le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Tout-Puissant} l’avait ordonné à Moïse, son serviteur, Moïse donna ses instructions à Josué ; et Josué agit en conformité, n’écartant rien de tout ce que le SEIGNEUR avait prescrit à Moïse. |
15. Traduction Dynamique Tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} avait commandé à Moïse, Moïse le transmit à Josué ; et Josué accomplit le tout, sans omettre un seul mot de ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. |