16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:16:1 ⧉וַיִקַּ֨חvayikkakhAlors Josué prit Joshua 11:16:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 11:16:3 ⧉אֶת־et Joshua 11:16:4 ⧉כָּל־koltout Joshua 11:16:5 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretzle pays Joshua 11:16:6 ⧉הַזֹּ֗אתhazotcelle-ci Joshua 11:16:7 ⧉הָהָ֤רhaharla montagne Joshua 11:16:8 ⧉וְאֶת־veetet Joshua 11:16:9 ⧉כָּל־koltout Joshua 11:16:10 ⧉הַנֶּ֙גֶב֙hanegevle Néguev Joshua 11:16:11 ⧉וְאֵת֙veetet Joshua 11:16:12 ⧉כָּל־koltout Joshua 11:16:13 ⧉אֶ֣רֶץeretzle pays de Joshua 11:16:14 ⧉הַגֹּ֔שֶׁןhagoshenGoshen Joshua 11:16:15 ⧉וְאֶת־veetet Joshua 11:16:16 ⧉הַשְּׁפֵלָ֖הhashfelala plaine Joshua 11:16:17 ⧉וְאֶת־veetet Joshua 11:16:18 ⧉הָעֲרָבָ֑הhaaraval'Araba Joshua 11:16:19 ⧉וְאֶת־veetet Joshua 11:16:20 ⧉הַ֥רharla montagne de Joshua 11:16:21 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Joshua 11:16:22 ⧉וּשְׁפֵלָתֹֽה׃ushefelatoet sa plaine |
16. Traduction Formelle Ainsi Josué s’empara de tout ce pays : la montagne, tout le Néguev, tout le pays de Gosen, la plaine basse, l’Arava, la montagne d’Israël et sa plaine. |
16. Traduction Dynamique Josué conquit tout ce pays : la région montagneuse, le Néguev, le pays de Gosen, la plaine, l’Arava, la montagne d’Israël et sa plaine. |