17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:17:1 ⧉מִן־הָהָ֤רminhaharde la montagne Joshua 11:17:2 ⧉הֶֽחָלָק֙hekhalakde Halak Joshua 11:17:3 ⧉הָעוֹלֶ֣הhaolehqui monte Joshua 11:17:4 ⧉שֵׂעִ֔ירseirvers Séïr Joshua 11:17:5 ⧉וְעַד־בַּ֤עַלveadbaalet jusqu’à Baal Joshua 11:17:6 ⧉גָּד֙gadGad Joshua 11:17:7 ⧉בְּבִקְעַ֣תbevikatdans la vallée de Joshua 11:17:8 ⧉הַלְּבָנ֔וֹןhallevanonLiban Joshua 11:17:9 ⧉תַּ֖חַתtakhatau-dessous de Joshua 11:17:10 ⧉הַר־חֶרְמ֑וֹןharkhermonle mont Hermon Joshua 11:17:11 ⧉וְאֵ֤תveetet Joshua 11:17:12 ⧉כָּל־מַלְכֵיהֶם֙kolmalkeihemtous leurs rois Joshua 11:17:13 ⧉לָכַ֔דlakhadil prit Joshua 11:17:14 ⧉וַיַּכֵּ֖םvayakemet les frappa Joshua 11:17:15 ⧉וַיְמִיתֵֽם׃vayemitemet les fit mourir |
17. Traduction Formelle Depuis la montagne nue qui monte vers Séir, jusqu’à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon, il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir. |
17. Traduction Dynamique De la montagne découverte qui s’élève vers Séir jusqu’à Baal-Gad dans la plaine du Liban, au pied du mont Hermon, Josué captura tous leurs rois, les attaqua et les mit à mort. |