19. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:19:1 ⧉לֹֽא־הָיְתָ֣הlohaitaIl n'y eut pas Joshua 11:19:2 ⧉עִ֗ירeerune ville Joshua 11:19:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Joshua 11:19:4 ⧉הִשְׁלִ֙ימָה֙hishleemafît la paix Joshua 11:19:5 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiavec les fils de Joshua 11:19:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 11:19:7 ⧉בִּלְתִּ֥יbiltisauf Joshua 11:19:8 ⧉הַחִוִּ֖יhakhivile Hévien Joshua 11:19:9 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshveihabitants Joshua 11:19:10 ⧉גִבְע֑וֹןgivonde Gabaon Joshua 11:19:11 ⧉אֶת־הַכֹּ֖לethakoltous Joshua 11:19:12 ⧉לָקְח֥וּlakkhuils prirent Joshua 11:19:13 ⧉בַמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamapar la guerre |
19. Traduction Formelle Il n’y eut aucune ville qui conclut la paix avec les fils d’Israël, excepté les Hivites, habitants de Gabaon ; elles furent toutes prises par la guerre. |
19. Traduction Dynamique Pas une ville ne fit d’accord de paix avec les Israélites, hormis les Héviens de Gabaon ; toutes les autres tombèrent au cours des combats. |