20. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:20:1 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 11:20:2 ⧉מֵאֵ֣תmehetc'était de Joshua 11:20:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Joshua 11:20:4 ⧉הָיְתָ֡הhayetahétait Joshua 11:20:5 ⧉לְחַזֵּ֣קlekhazekpour endurcir Joshua 11:20:6 ⧉אֶת־לִבָּם֩etlibamleurs cœurs Joshua 11:20:7 ⧉לִקְרַ֨אתlikratpour aller contre Joshua 11:20:8 ⧉הַמִּלְחָמָ֤הhammilkhamahla bataille Joshua 11:20:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisraelcontre Israël Joshua 11:20:10 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Joshua 11:20:11 ⧉הַֽחֲרִימָ֔םhakharimamils soient voués à la destruction Joshua 11:20:12 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltiafin de ne pas Joshua 11:20:13 ⧉הֱיוֹת־לָהֶ֖םheyotlahemil y ait pour eux Joshua 11:20:14 ⧉תְּחִנָּ֑הtekhinahpitié Joshua 11:20:15 ⧉כִּ֚יkimais Joshua 11:20:16 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Joshua 11:20:17 ⧉הַשְׁמִידָ֔םhashmidamde les détruire Joshua 11:20:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Joshua 11:20:19 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Joshua 11:20:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joshua 11:20:21 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃סetmoshehMoïse |
20. Traduction Formelle Car cela venait du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Absolu} : il endurcit leur cœur pour qu’ils affrontent Israël, afin qu’ils soient voués à l’interdit et qu’aucune grâce ne leur soit accordée ; ainsi ils seraient détruits, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. |
20. Traduction Dynamique En effet, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Destinées} rendit leur cœur résistant afin qu’ils fassent la guerre à Israël, de sorte qu’aucune pitié ne leur soit accordée et qu’ils soient entièrement anéantis, conformément à ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. |