2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:2:1 ⧉וְֽאֶל־הַמְּלָכִ֞יםveelhamelakimet aux rois Joshua 11:2:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 11:2:3 ⧉מִצְּפ֗וֹןmitstsefonau nord Joshua 11:2:4 ⧉בָּהָ֧רbahardans la région montagneuse Joshua 11:2:5 ⧉וּבָעֲרָבָ֛הuvaaravahet dans l'Arabah Joshua 11:2:6 ⧉נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹתnegev kinrohtau sud de Kinnéreth Joshua 11:2:7 ⧉וּבַשְּׁפֵלָ֑הuvashfelahet dans la plaine Joshua 11:2:8 ⧉וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹרuv'nafot doret dans Naphoth-Dor Joshua 11:2:9 ⧉מִיָּֽם׃miyamà l'ouest |
2. Traduction Formelle Il convoqua aussi les rois du nord : ceux de la montagne, dans l’Aravah au sud de Kinnéret, dans la plaine basse, et sur les hauteurs de Dor, du côté de la mer. |
2. Traduction Dynamique Il appela encore les rois du nord : ceux de la montagne, de l’Aravah au sud de Kinnéret, de la plaine et des collines de Dor, vers l’ouest. |